11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:11:1 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 8:11:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:11:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 8:11:4 ⧉ὅτιotique Matthew 8:11:5 ⧉πολλοὶpoleebeaucoup Matthew 8:11:6 ⧉ἀπὸapode Matthew 8:11:7 ⧉ἀνατολῶνanatolond'orient Matthew 8:11:8 ⧉καὶkeet Matthew 8:11:9 ⧉δυσμῶνtheesmond'occident Matthew 8:11:10 ⧉ἥξουσινeeksuseenviendront Matthew 8:11:11 ⧉καὶkeet Matthew 8:11:12 ⧉ἀνακλιθήσονταιanakleetheesondes'accouderont Matthew 8:11:13 ⧉μετὰmetaavec Matthew 8:11:14 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Matthew 8:11:15 ⧉καὶkeet Matthew 8:11:16 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Matthew 8:11:17 ⧉καὶkeet Matthew 8:11:18 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Matthew 8:11:19 ⧉ἐνendans Matthew 8:11:20 ⧉τῇteela Matthew 8:11:21 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Matthew 8:11:22 ⧉τῶνtondes Matthew 8:11:23 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
11. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous dis alors que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et ils s’attableront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. |
11. Traduction Dynamique Oui, je {Iesous, Porteur d'Espoir} vous assure que beaucoup de gens arriveront de l’est et de l’ouest, et partageront le festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. |