12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:12:1 ⧉οἱeeles Matthew 8:12:2 ⧉δὲdemais Matthew 8:12:3 ⧉υἱοὶeeeefils Matthew 8:12:4 ⧉τῆςteesde la Matthew 8:12:5 ⧉βασιλείαςvasileeasroyaume Matthew 8:12:6 ⧉ἐκβληθήσονταιekvleetheesondeseront jetés dehors Matthew 8:12:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:12:8 ⧉τὸtole Matthew 8:12:9 ⧉σκότοςskotosténèbres Matthew 8:12:10 ⧉τὸtole Matthew 8:12:11 ⧉ἐξώτερονeksoteronextérieur Matthew 8:12:12 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 8:12:13 ⧉ἔσταιesteil y aura Matthew 8:12:14 ⧉ὁole Matthew 8:12:15 ⧉κλαυθμὸςklafthmospleurs Matthew 8:12:16 ⧉καὶkeet Matthew 8:12:17 ⧉ὁole Matthew 8:12:18 ⧉βρυγμὸςvreegmosgrincement Matthew 8:12:19 ⧉τῶνtondes Matthew 8:12:20 ⧉ὀδόντωνothontondents |
12. Traduction Formelle Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. |
12. Traduction Dynamique Mais ceux qui devaient recevoir le royaume seront envoyés dans l’obscurité la plus éloignée, là où l’on pleurera et où les dents grinceront. |