18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:18:1 ⧉Ἰδὼνeethonayant vu Matthew 8:18:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:18:3 ⧉ὁole Matthew 8:18:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:18:5 ⧉πολλοὺςpoloosbeaucoup de Matthew 8:18:6 ⧉ὄχλουςokhlousfoules Matthew 8:18:7 ⧉περὶpereeautour de Matthew 8:18:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 8:18:9 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Matthew 8:18:10 ⧉ἀπελθεῖνapeltheende partir Matthew 8:18:11 ⧉εἰςeesvers Matthew 8:18:12 ⧉τὸtole Matthew 8:18:13 ⧉πέρανperansur l'autre rive |
18. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître et Guide} voyant de nombreuses foules autour de lui, donna alors l'ordre de passer vers l'autre rive. |
18. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Enseignant compatissant} vit qu'une grande foule l'entourait, il donna instruction de traverser de l'autre côté. |