19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:19:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:19:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 8:19:3 ⧉εἷςeesun Matthew 8:19:4 ⧉γραμματεὺςgramatevsun scribe Matthew 8:19:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 8:19:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:19:7 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Matthew 8:19:8 ⧉ἀκολουθήσωakolootheesoje suivrai Matthew 8:19:9 ⧉σοιseetoi Matthew 8:19:10 ⧉ὅπουopoooù Matthew 8:19:11 ⧉ἐὰνeansi Matthew 8:19:12 ⧉ἀπέρχῃaperkheetu vas |
19. Traduction Formelle Et, s'étant approché, un scribe lui {Iesous, Maître Messianique} dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras. » |
19. Traduction Dynamique Un scribe se rapprocha de lui {Iesous, Enseignant Autorisé} et dit : « Maître, je te suivrai, peu importe où tu iras. » |