20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:20:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:20:2 ⧉λέγειleyeedit Matthew 8:20:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:20:4 ⧉ὁole Matthew 8:20:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:20:6 ⧉Αἱeles Matthew 8:20:7 ⧉ἀλώπεκεςalopekesrenards Matthew 8:20:8 ⧉φωλεοὺςfoleoosterriers Matthew 8:20:9 ⧉ἔχουσινekhoosinont Matthew 8:20:10 ⧉καὶkeet Matthew 8:20:11 ⧉τὰtales Matthew 8:20:12 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Matthew 8:20:13 ⧉τοῦtoodu Matthew 8:20:14 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 8:20:15 ⧉κατασκηνώσειςkataskeenoseesnids Matthew 8:20:16 ⧉ὁole Matthew 8:20:17 ⧉δὲdemais Matthew 8:20:18 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 8:20:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 8:20:20 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 8:20:21 ⧉οὐκookne Matthew 8:20:22 ⧉ἔχειekheea Matthew 8:20:23 ⧉ποῦpoooù Matthew 8:20:24 ⧉τὴνteenla Matthew 8:20:25 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Matthew 8:20:26 ⧉κλίνῃkleeneeposer |
20. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Enseignant Messianique} lui dit : « Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. » |
20. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Compatissant} lui répondit : « Les renards disposent de leurs tanières, et les oiseaux du ciel possèdent leurs nids, mais le Fils de l’homme ne trouve pas d’endroit où poser sa tête. » |