2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:2:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Matthew 8:2:3 ⧉λεπρὸςleprosun lépreux Matthew 8:2:4 ⧉προσελθὼνproselthons'approchant Matthew 8:2:5 ⧉προσεκύνειprosekeeneese prosternait Matthew 8:2:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:2:7 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 8:2:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 8:2:9 ⧉ἐὰνeansi Matthew 8:2:10 ⧉θέλῃςtheleestu veux Matthew 8:2:11 ⧉δύνασαίdeenasetu peux Matthew 8:2:12 ⧉μεmemoi Matthew 8:2:13 ⧉καθαρίσαιkathareesepurifier |
2. Traduction Formelle Et voici, un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur {kurios, Maître Compatissant}, si tu le veux, tu peux me rendre pur. » |
2. Traduction Dynamique Alors, un homme atteint de lèpre s’approcha et s’agenouilla devant lui, en disant : « Seigneur {kurios, Guérisseur Puissant}, si tu veux, tu as le pouvoir de me purifier. » |