3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:3:2 ⧉ἐκτείναςekteenasayant étendu Matthew 8:3:3 ⧉τὴνteenla Matthew 8:3:4 ⧉χεῖραkheeramain Matthew 8:3:5 ⧉ἥψατοeepsatotoucha Matthew 8:3:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 8:3:7 ⧉λέγωνlegondisant Matthew 8:3:8 ⧉Θέλωtheloje veux Matthew 8:3:9 ⧉καθαρίσθητιkathareestheeteesois purifié Matthew 8:3:10 ⧉καὶkeet Matthew 8:3:11 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Matthew 8:3:12 ⧉ἐκαθαρίσθηekathareestheefut purifié Matthew 8:3:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 8:3:14 ⧉ἡeela Matthew 8:3:15 ⧉λέπραlepralèpre |
3. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} ayant étendu la main, le toucha en disant : « Je le veux, sois purifié. » Et aussitôt sa lèpre fut purifiée. |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Source de Compassion} tendit la main et le toucha en disant : « Je le veux, sois purifié. » Et tout de suite, sa lèpre fut purifiée. |