21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:21:1 ⧉ἕτεροςeterosun autre Matthew 8:21:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:21:3 ⧉τῶνtondes Matthew 8:21:4 ⧉μαθητῶνmathitondisciples Matthew 8:21:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 8:21:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:21:7 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 8:21:8 ⧉ἐπίτρεψόνepeetrepsonpermets Matthew 8:21:9 ⧉μοιmeemoi Matthew 8:21:10 ⧉πρῶτονprotond'abord Matthew 8:21:11 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenpartir Matthew 8:21:12 ⧉καὶkeet Matthew 8:21:13 ⧉θάψαιthapseenterrer Matthew 8:21:14 ⧉τὸνtonle Matthew 8:21:15 ⧉πατέραpaterapère Matthew 8:21:16 ⧉μουmoomon |
21. Traduction Formelle Mais un autre des disciples lui dit : « Seigneur{Kyrie, Maître Souverain}, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père. » |
21. Traduction Dynamique Alors un autre disciple s’adressa à lui : « Seigneur{Kyrie, Guide Respecté}, peux-tu me laisser partir d’abord pour enterrer mon père ? » |