22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:22:1 ⧉ὁole Matthew 8:22:2 ⧉δὲdemais Matthew 8:22:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:22:4 ⧉λέγειleyeedit Matthew 8:22:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:22:6 ⧉Ἀκολούθειakolootheesuis Matthew 8:22:7 ⧉μοιmeemoi Matthew 8:22:8 ⧉καὶkeet Matthew 8:22:9 ⧉ἄφεςafeslaisse Matthew 8:22:10 ⧉τοὺςtoosles Matthew 8:22:11 ⧉νεκροὺςnekroosmorts Matthew 8:22:12 ⧉θάψαιthapseenterrer Matthew 8:22:13 ⧉τοὺςtoosles Matthew 8:22:14 ⧉ἑαυτῶνeaftond'eux-mêmes Matthew 8:22:15 ⧉νεκρούςnekroosmorts |
22. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs propres morts. » |
22. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Appel Radical} répondit : « Viens avec moi, et laisse ceux qui sont morts s’occuper d’enterrer leurs morts. » |