4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:4:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:4:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 8:4:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:4:4 ⧉ὁole Matthew 8:4:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 8:4:6 ⧉ὍραhoraVois Matthew 8:4:7 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Matthew 8:4:8 ⧉εἴπῃςeepeestu dises Matthew 8:4:9 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 8:4:10 ⧉ὕπαγεeepayeva Matthew 8:4:11 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Matthew 8:4:12 ⧉δεῖξονtheeksonmontre Matthew 8:4:13 ⧉τῷtoau Matthew 8:4:14 ⧉ἱερεῖeeehreeprêtre Matthew 8:4:15 ⧉καὶkeet Matthew 8:4:16 ⧉προσένεγκονprosenengonoffre Matthew 8:4:17 ⧉τὸtole Matthew 8:4:18 ⧉δῶρονthorondon Matthew 8:4:19 ⧉ὃoque Matthew 8:4:20 ⧉προσέταξενprosetaksena commandé Matthew 8:4:21 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Matthew 8:4:22 ⧉εἰςeespour Matthew 8:4:23 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Matthew 8:4:24 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
4. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui dit : « Garde-toi d'en parler à personne, mais va te montrer toi-même au prêtre, et présente le don que Moïse a prescrit, pour leur servir de témoignage. » |
4. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Guérisseur} lui recommanda : « Ne le dis à personne ; va plutôt te présenter au prêtre, et apporte le cadeau que Moïse a ordonné, comme preuve pour eux. » |