31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:31:1 ⧉οἱeeles Matthew 8:31:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:31:3 ⧉δαίμονεςdaimonesdémons Matthew 8:31:4 ⧉παρεκάλουνparekaloonsuppliaient Matthew 8:31:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 8:31:6 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 8:31:7 ⧉Εἰeesi Matthew 8:31:8 ⧉ἐκβάλλειςekvaleestu chasses Matthew 8:31:9 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 8:31:10 ⧉ἀπόστειλονaposteelonenvoie Matthew 8:31:11 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 8:31:12 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:31:13 ⧉τὴνteenla Matthew 8:31:14 ⧉ἀγέληνayeleentroupeau Matthew 8:31:15 ⧉τῶνtondes Matthew 8:31:16 ⧉χοίρωνkheeronporcs |
31. Traduction Formelle Mais les démons lui {Iesous, Maître d'autorité} demandaient instamment, en disant : « Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. » |
31. Traduction Dynamique Alors les démons suppliaient Jésus {Iesous, Libérateur Puissant}, en disant : « Si tu nous fais partir, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de cochons. » |