32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:32:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:32:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 8:32:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Matthew 8:32:4 ⧉ὙπάγετεeepayeteAllez Matthew 8:32:5 ⧉οἱeeles Matthew 8:32:6 ⧉δὲdemais Matthew 8:32:7 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Matthew 8:32:8 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils allèrent Matthew 8:32:9 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:32:10 ⧉τοὺςtoosles Matthew 8:32:11 ⧉χοίρουςkheeroosporcs Matthew 8:32:12 ⧉καὶkeet Matthew 8:32:13 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 8:32:14 ⧉ὥρμησενormeesense précipita Matthew 8:32:15 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 8:32:16 ⧉ἡeela Matthew 8:32:17 ⧉ἀγέληayeleetroupeau Matthew 8:32:18 ⧉κατὰkatale long de Matthew 8:32:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 8:32:20 ⧉κρημνοῦkreemnooprécipice Matthew 8:32:21 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:32:22 ⧉τὴνteenla Matthew 8:32:23 ⧉θάλασσανthalassanmer Matthew 8:32:24 ⧉καὶkeet Matthew 8:32:25 ⧉ἀπέθανονapethanonils moururent Matthew 8:32:26 ⧉ἐνendans Matthew 8:32:27 ⧉τοῖςteesles Matthew 8:32:28 ⧉ὕδασινeethaseeneaux |
32. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Puissant} leur dit : « Allez ! » Eux, après être sortis, allèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita du haut du précipice dans la mer, et ils périrent dans les eaux. |
32. Traduction Dynamique Il {Iesous, Libérateur Puissant} leur répondit : « Partez ! » Alors ils s'éloignèrent et entrèrent dans les cochons. À ce moment-là, tout le troupeau s'élança du haut de la pente dans la mer, où ils se noyèrent dans l'eau. |