5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:5:1 ⧉Εἰσελθόντοςeeselthondosaprès qu'il fut entré Matthew 8:5:2 ⧉δὲdeet Matthew 8:5:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 8:5:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 8:5:5 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Matthew 8:5:6 ⧉προσῆλθενproseelthens'approcha Matthew 8:5:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 8:5:8 ⧉ἑκατόνταρχοςekatondarkhosun centurion Matthew 8:5:9 ⧉παρακαλῶνparakalonsuppliant Matthew 8:5:10 ⧉αὐτὸνaftonlui |
5. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Messie Serviteur} entrait dans Capernaüm, un centenier s’approcha de lui en le suppliant. |
5. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Enseignant Divin} arrivait à Capernaüm, un officier romain s’approcha de lui et le supplia. |