6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:6:1 ⧉καὶkeet Matthew 8:6:2 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 8:6:3 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 8:6:4 ⧉ὁole Matthew 8:6:5 ⧉παῖςpesserviteur Matthew 8:6:6 ⧉μουmoomon Matthew 8:6:7 ⧉βέβληταιvevleetea été couché Matthew 8:6:8 ⧉ἐνendans Matthew 8:6:9 ⧉τῇteela Matthew 8:6:10 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Matthew 8:6:11 ⧉παραλυτικόςparaleeteekosparalysé Matthew 8:6:12 ⧉δεινῶςtheenoscruellement Matthew 8:6:13 ⧉βασανιζόμενοςvasaneezomenosétant tourmenté |
6. Traduction Formelle Et disant : « Seigneur {Kyrie, Maître Respecté}, mon serviteur est couché dans la maison, paralysé et affreusement tourmenté. » |
6. Traduction Dynamique Il s’exclama : « Seigneur {Kyrie, Source d’aide}, mon serviteur reste à la maison, complètement paralysé et souffrant terriblement. » |