3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:3:2 ⧉ἰδούeethoovoici Matthew 9:3:3 ⧉τινεςteenesquelques Matthew 9:3:4 ⧉τῶνtondes Matthew 9:3:5 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Matthew 9:3:6 ⧉εἶπανeepandirent Matthew 9:3:7 ⧉ἐνenen Matthew 9:3:8 ⧉ἑαυτοῖςhehafteesà eux-mêmes Matthew 9:3:9 ⧉Οὗτοςootoscelui-ci Matthew 9:3:10 ⧉βλασφημεῖvlasfimeeblasphème |
3. Traduction Formelle Quelques scribes se dirent intérieurement : « Cet homme blasphème. » |
3. Traduction Dynamique Alors, soudain, quelques scribes se dirent en eux-mêmes : « Il {Iesous, Accusé de Blasphème} blasphème. » |