21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:21:1 ⧉ἔλεγενeleghenelle disait Matthew 9:21:2 ⧉γὰρgharcar Matthew 9:21:3 ⧉ἐνenen Matthew 9:21:4 ⧉ἑαυτῇeafteeen elle-même Matthew 9:21:5 ⧉Ἐὰνeansi Matthew 9:21:6 ⧉μόνονmononseulement Matthew 9:21:7 ⧉ἅψωμαιapsomeje touche Matthew 9:21:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 9:21:9 ⧉ἱματίουeemateeoovêtement Matthew 9:21:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 9:21:11 ⧉σωθήσομαιsotheesomeje serai guérie |
21. Traduction Formelle Car elle se disait en elle-même : « Si seulement je touche son {Iesous, Guérisseur Puissant} vêtement, je serai guérie. » |
21. Traduction Dynamique Elle se disait intérieurement, « Si j'arrive juste à toucher son {Iesous, Seigneur Compatissant} manteau, alors je serai guérie. » |