4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:4:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:4:2 ⧉εἰδὼςeethossachant Matthew 9:4:3 ⧉ὁole Matthew 9:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:4:5 ⧉τὰςtasles Matthew 9:4:6 ⧉ἐνθυμήσειςenthimeeseespensées Matthew 9:4:7 ⧉αὐτῶνaftonleurs Matthew 9:4:8 ⧉εἶπενeependit Matthew 9:4:9 ⧉Ἱνατίheenateepourquoi Matthew 9:4:10 ⧉ἐνθυμεῖσθεenthimeesthepensez-vous Matthew 9:4:11 ⧉πονηρὰponeeramauvais Matthew 9:4:12 ⧉ἐνendans Matthew 9:4:13 ⧉ταῖςtesles Matthew 9:4:14 ⧉καρδίαιςkartheeescoeurs Matthew 9:4:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
4. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Sondeur des cœurs} connaissant leurs pensées, dit : « Pourquoi entretenez-vous le mal dans vos cœurs ? » |
4. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Connaisseur des pensées} savait ce qu’ils pensaient, et il leur demanda : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi, en nourrissant de mauvaises intentions dans vos cœurs ? » |