30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:30:1 ⧉καὶkeet Matthew 9:30:2 ⧉ἠνεῴχθησανeeneoikhthisanfurent ouverts Matthew 9:30:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 9:30:4 ⧉οἱeeles Matthew 9:30:5 ⧉ὀφθαλμοίofthalmeeyeux Matthew 9:30:6 ⧉καὶkeet Matthew 9:30:7 ⧉ἐνεβριμήθηenevreemeethiréprimanda sévèrement Matthew 9:30:8 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Matthew 9:30:9 ⧉ὁole Matthew 9:30:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 9:30:11 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 9:30:12 ⧉ὉρᾶτεorateVoyez Matthew 9:30:13 ⧉μηδεὶςmeetheespersonne Matthew 9:30:14 ⧉γινωσκέτωyeenosketoqu'il sache |
30. Traduction Formelle Leurs yeux s’ouvrirent ; Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} les avertit sévèrement : « Veillez à ce que personne n’en soit informé. » |
30. Traduction Dynamique Leurs yeux s’ouvrirent alors, et Jésus {Iesous, Donneur de Vue} leur donna un avertissement strict : « Faites attention que personne ne découvre cela. » |