31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:31:1 ⧉οἱeeles Matthew 9:31:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:31:3 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Matthew 9:31:4 ⧉διεφήμισανdheeehfeemeesanrépandirent Matthew 9:31:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 9:31:6 ⧉ἐνendans Matthew 9:31:7 ⧉ὅλῃoleetoute Matthew 9:31:8 ⧉τῇteela Matthew 9:31:9 ⧉γῇyeeterre Matthew 9:31:10 ⧉ἐκείνῃekeeneecette |
31. Traduction Formelle Mais eux, une fois sortis, répandirent au sujet de Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} sa renommée dans toute cette région. |
31. Traduction Dynamique Dès qu’ils furent dehors, ils parlèrent de lui {Iesous, Maître Puissant} partout dans cette région {ge: territoire local, zone habitée}. |