5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:5:1 ⧉τίteequoi Matthew 9:5:2 ⧉γάρgarcar Matthew 9:5:3 ⧉ἐστινestinest Matthew 9:5:4 ⧉εὐκοπώτερονefkopoteronplus facile Matthew 9:5:5 ⧉εἰπεῖνeepeendire Matthew 9:5:6 ⧉Ἀφίενταίafeeentesont pardonnés Matthew 9:5:7 ⧉σουsootes Matthew 9:5:8 ⧉αἱeeles Matthew 9:5:9 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepéchés Matthew 9:5:10 ⧉ἢeeou Matthew 9:5:11 ⧉εἰπεῖνeepeendire Matthew 9:5:12 ⧉ἜγειρεeyeereLève-toi Matthew 9:5:13 ⧉καὶkeet Matthew 9:5:14 ⧉περιπάτειpereepateemarche |
5. Traduction Formelle Qu’est-ce qui est plus facile à déclarer : « Tes péchés sont pardonnés {aphientai: relâchés, annulés} », ou « Lève-toi et marche {peripatei: avance, poursuis ton chemin} » ? |
5. Traduction Dynamique En effet, qu’est-ce qui est plus simple à dire : « Tes péchés sont pardonnés », ou bien « Lève-toi {egeire: relève-toi, reprends vigueur} et marche » ? |