6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:6:1 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 9:6:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:6:3 ⧉εἰδῆτεeetheetevous sachiez Matthew 9:6:4 ⧉ὅτιoteeque Matthew 9:6:5 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité Matthew 9:6:6 ⧉ἔχειekheea Matthew 9:6:7 ⧉ὁole Matthew 9:6:8 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 9:6:9 ⧉τοῦtoodu Matthew 9:6:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 9:6:11 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 9:6:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 9:6:13 ⧉γῆςyeesterre Matthew 9:6:14 ⧉ἀφιέναιafeeenepardonner Matthew 9:6:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Matthew 9:6:16 ⧉τότεtotealors Matthew 9:6:17 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 9:6:18 ⧉τῷtoau Matthew 9:6:19 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalytique Matthew 9:6:20 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Matthew 9:6:21 ⧉ἆρόνaronprends Matthew 9:6:22 ⧉σουsooton Matthew 9:6:23 ⧉τὴνteenla Matthew 9:6:24 ⧉κλίνηνkleeneenlit Matthew 9:6:25 ⧉καὶkeet Matthew 9:6:26 ⧉ὕπαγεeepayeva Matthew 9:6:27 ⧉εἰςeesdans Matthew 9:6:28 ⧉τὸνtonle Matthew 9:6:29 ⧉οἶκόνeekonmaison Matthew 9:6:30 ⧉σουsoota |
6. Traduction Formelle Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Humain} a l’autorité sur la terre de pardonner les péchés, il dit alors au paralytique : « Lève-toi, prends ton lit et va dans ta maison. » |
6. Traduction Dynamique Pour que vous compreniez que le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Représentant de l’Humanité} a le pouvoir ici-bas de pardonner les fautes, alors il s’adressa au paralytique : « Lève-toi, emporte ton lit et rentre chez toi. » |