11. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:11:1 ⧉לוּ־אִ֞ישׁluishSi un homme Micah 2:11:2 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhva en allant Micah 2:11:3 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhvent ou esprit Micah 2:11:4 ⧉וָשֶׁ֣קֶרvashekeret mensonge Micah 2:11:5 ⧉כִּזֵּ֔בkizzevil ment Micah 2:11:6 ⧉אַטִּ֣ףatifje parlerai ou je prêcherai Micah 2:11:7 ⧉לְךָ֔lekhaà toi Micah 2:11:8 ⧉לַיַּ֖יִןlayayinau sujet du vin Micah 2:11:9 ⧉וְלַשֵּׁכָ֑רvelashekharet au sujet de boisson forte Micah 2:11:10 ⧉וְהָיָ֥הvehayaalors il serait Micah 2:11:11 ⧉מַטִּ֖יףmatifcelui qui parle goutte à goutte ou un prédicateur Micah 2:11:12 ⧉הָעָ֥םhaampour le peuple Micah 2:11:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
11. Traduction Formelle Si un homme allait, conduit par l’esprit et le mensonge et mentait en prétendant prophétiser pour toi au sujet du vin et de la boisson forte, alors il deviendrait le prophète de ce peuple. |
11. Traduction Dynamique Si quelqu’un suivait le vent {ruach: inspiration, tendance} et racontait des mensonges, prêchant pour toi à propos du vin ou de l’alcool, il deviendrait le porte-parole de ce peuple. |