3. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:3:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc’est pourquoi Micah 2:3:2 ⧉כֹּ֚הkoainsi Micah 2:3:3 ⧉אָמַ֣רamaril a dit Micah 2:3:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 2:3:5 ⧉הִנְנִ֥יhinnevoici, moi Micah 2:3:6 ⧉חֹשֵׁ֛בkhoshevje projette Micah 2:3:7 ⧉עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥הalhamishpekhacontre la famille Micah 2:3:8 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Micah 2:3:9 ⧉רָעָ֑הraamalheur ou calamité Micah 2:3:10 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Micah 2:3:11 ⧉לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּlotamishuvous n’en retirerez pas Micah 2:3:12 ⧉מִשָּׁ֜םmishshamde là Micah 2:3:13 ⧉צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtsaverotekhemvos cous Micah 2:3:14 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Micah 2:3:15 ⧉תֵֽלְכוּ֙telkhuvous marcherez Micah 2:3:16 ⧉רוֹמָ֔הromaavec arrogance Micah 2:3:17 ⧉כִּ֛יkicar Micah 2:3:18 ⧉עֵ֥תetun temps Micah 2:3:19 ⧉רָעָ֖הraamalheur ou calamité Micah 2:3:20 ⧉הִֽיא׃hic’est |
3. Traduction Formelle C'est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Voici, je prépare un malheur contre cette famille. Vous ne pourrez pas dégager vos cous de là, et vous ne marcherez plus la tête haute, car c'est un temps de calamité. » |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} déclare : « Je fais venir un désastre sur ce peuple. Vous ne pourrez pas en dégager vos cous, et vous ne marcherez plus fièrement, car c'est une période de troubles. » |