4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:4:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Micah 2:4:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Micah 2:4:3 ⧉יִשָּׂ֧אyissail élèvera Micah 2:4:4 ⧉עֲלֵיכֶ֣םalekhemsur vous Micah 2:4:5 ⧉מָשָׁ֗לmashalun proverbe ou un chant de raillerie Micah 2:4:6 ⧉וְנָהָ֨הvenahaet il se lamentera Micah 2:4:7 ⧉נְהִ֤יnehiune lamentation Micah 2:4:8 ⧉נִֽהְיָה֙nihyeyac'est {une lamentation}, ou cela est arrivé Micah 2:4:9 ⧉אָמַר֙amaril dit Micah 2:4:10 ⧉שָׁד֣וֹדshadoddévasté, totalement ruiné Micah 2:4:11 ⧉נְשַׁדֻּ֔נוּneshadununous sommes dévastés, nous avons été ruinés Micah 2:4:12 ⧉חֵ֥לֶקkhelekpart Micah 2:4:13 ⧉עַמִּ֖יamide mon peuple Micah 2:4:14 ⧉יָמִ֑ירyamiril change Micah 2:4:15 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Micah 2:4:16 ⧉יָמִ֣ישׁyamishil enlève Micah 2:4:17 ⧉לִ֔יlide moi, à moi Micah 2:4:18 ⧉לְשׁוֹבֵ֥בleshovevà un apostat ou un traître Micah 2:4:19 ⧉שָׂדֵ֖ינוּsadenunos champs Micah 2:4:20 ⧉יְחַלֵּֽק׃yekhalekil répartit, il attribue |
4. Traduction Formelle En ce jour-là, on lancera sur vous un proverbe et on entonnera une lamentation : « Nous sommes entièrement détruits ! Il {Yahweh, Juge Juste} retire la part de mon peuple ; comment me l’enlève-t-il ! Il partage nos champs à un rebelle. » |
4. Traduction Dynamique Ce jour-là, on fera de vous un sujet de moquerie et l’on chantera une plainte de deuil : « Nous sommes dévastés ! Il {Yahweh, Vengeur} enlève la terre de mon peuple ; comment peut-il nous l’ôter ! Il distribue nos champs à un usurpateur. » |