6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:6:1 ⧉אַל־תַּטִּ֖פוּaltatifune faites pas couler ou ne prêchez pas Micah 2:6:2 ⧉יַטִּיפ֑וּןyatifunils font couler ou ils prêchent Micah 2:6:3 ⧉לֹֽא־יַטִּ֣פוּloyatifuils ne doivent pas couler ou ils ne doivent pas prêcher Micah 2:6:4 ⧉לָאֵ֔לֶּהlaelleà ceux-ci Micah 2:6:5 ⧉לֹ֥אlone pas Micah 2:6:6 ⧉יִסַּ֖גyissagcela s'éloignera ou cela sera retiré Micah 2:6:7 ⧉כְּלִמּֽוֹת׃kelimothontes ou humiliations |
6. Traduction Formelle Ne prophétisez {tatifu: exprimer ouvertement des paroles en ruisselant, implication d’enseignement inspiré} pas ! Qu’ils ne prophétisent pas à ces gens ! L’opprobre ne s’éloignera pas ! |
6. Traduction Dynamique N’annoncez rien de tout cela ! Qu’ils ne prêchent plus ainsi à ce peuple ! On ne pourra pas éviter la honte. |