8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:8:1 ⧉וְאֶתְמ֗וּלveetmulet autrefois ou mais récemment Micah 2:8:2 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Micah 2:8:3 ⧉לְאוֹיֵ֣בleoyevcomme un ennemi Micah 2:8:4 ⧉יְקוֹמֵ֔םyekomemil se lève Micah 2:8:5 ⧉מִמּ֣וּלmimulde devant Micah 2:8:6 ⧉שַׂלְמָ֔הsalmaun vêtement ou un manteau Micah 2:8:7 ⧉אֶ֖דֶרedersplendeur ou manteau Micah 2:8:8 ⧉תַּפְשִׁט֑וּןtapshitunvous dépouillez Micah 2:8:9 ⧉מֵעֹבְרִ֣יםmeoverimde ceux qui passent Micah 2:8:10 ⧉בֶּ֔טַחbetakhen sécurité ou en confiance Micah 2:8:11 ⧉שׁוּבֵ֖יshuveceux qui reviennent Micah 2:8:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade la guerre |
8. Traduction Formelle Or, depuis peu, mon peuple se lève comme un ennemi : vous arrachez le manteau par-dessus le vêtement à ceux qui passent en sécurité, comme des gens qui reviennent de la guerre. |
8. Traduction Dynamique Il arrive maintenant que mon peuple traite les autres comme des ennemis : vous arrachez vêtement et manteau à ceux qui passent sans méfiance, comme s’ils revenaient de la guerre. |