5. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:5:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Micah 3:5:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Micah 3:5:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 3:5:4 ⧉עַל־הַנְּבִיאִ֖יםalhaneviimau sujet des prophètes Micah 3:5:5 ⧉הַמַּתְעִ֣יםhamateimceux qui égarent Micah 3:5:6 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetamimon peuple Micah 3:5:7 ⧉הַנֹּשְׁכִ֤יםhanoshekhimceux qui mordent Micah 3:5:8 ⧉בְּשִׁנֵּיהֶם֙beshinehemavec leurs dents Micah 3:5:9 ⧉וְקָרְא֣וּvekareuet ils crient Micah 3:5:10 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix Micah 3:5:11 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaasheret celui qui Micah 3:5:12 ⧉לֹא־יִתֵּ֣ןloyittenne donne pas Micah 3:5:13 ⧉עַל־פִּיהֶ֔םalpihemdans leur bouche Micah 3:5:14 ⧉וְקִדְּשׁ֥וּvekidshuet ils consacrent Micah 3:5:15 ⧉עָלָ֖יוalavcontre lui Micah 3:5:16 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamaguerre |
5. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Prophètes} sur les prophètes qui égarent mon peuple : quand leurs dents ont de quoi mordre, ils proclament la paix ; mais pour celui qui ne met rien dans leur bouche, ils déclarent contre lui la guerre. |
5. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Vérité} sur les prophètes qui trompent mon peuple : tant qu’ils ont à manger, ils proclament la paix, mais lorsqu’on ne leur donne rien, ils déclarent la guerre contre lui. |