10. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:10:1 ⧉חַוְּלִ֤יkhavelitords-toi Micah 4:10:2 ⧉וָגֹ֨חִי֙vagokhiet gémis Micah 4:10:3 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonfille de Sion Micah 4:10:4 ⧉כַּיּֽוֹלֵדָ֑הkayoledacomme celle qui enfante Micah 4:10:5 ⧉כִּֽי־עַתָּ֣הkiatacar maintenant Micah 4:10:6 ⧉תֵצְאִ֗יtetseitu sortiras Micah 4:10:7 ⧉מִקִּרְיָ֛הmikiryade la ville Micah 4:10:8 ⧉וְשָׁכַנְתְּ֥veshakhanteet tu habiteras Micah 4:10:9 ⧉בַּשָּׂדֶ֖הbasadedans le champ Micah 4:10:10 ⧉וּבָאת֙uvaatet tu viendras Micah 4:10:11 ⧉עַד־בָּבֶ֔לadbaveljusqu’à Babylone Micah 4:10:12 ⧉שָׁ֣םshamlà Micah 4:10:13 ⧉תִּנָּצֵ֔לִיtinatselitu seras délivrée Micah 4:10:14 ⧉שָׁ֛םshamlà Micah 4:10:15 ⧉יִגְאָלֵ֥ךְyigalekhil te rachètera Micah 4:10:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Micah 4:10:17 ⧉מִכַּ֣ףmikafde la main de Micah 4:10:18 ⧉אֹיְבָ֑יִךְ׃oyevayikhtes ennemis |
10. Traduction Formelle Tords-toi de douleur et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante. Car désormais tu quitteras la ville, tu demeureras dans la campagne, et tu iras jusqu’à Babylone. Là, tu seras délivrée ; là, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur en exil} te rachètera de la main de tes ennemis. |
10. Traduction Dynamique Fille de Sion, souffre et crie comme au moment d’accoucher, car tu vas quitter la ville pour vivre dans les champs, puis tu iras jusqu’à Babylone. Là, ta délivrance se manifestera ; c’est là que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur dans l’épreuve} te libérera de la main de tes adversaires. |