11. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:11:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Micah 4:11:2 ⧉נֶאֶסְפ֥וּneesfuils ont été rassemblés Micah 4:11:3 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhcontre toi Micah 4:11:4 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimdes nations Micah 4:11:5 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreuses Micah 4:11:6 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimdisant Micah 4:11:7 ⧉תֶּחֱנָ֔ףtekhenafqu'elle soit souillée Micah 4:11:8 ⧉וְתַ֥חַזvetakhazet qu'il regarde Micah 4:11:9 ⧉בְּצִיּ֖וֹןbetsiyonsur Sion Micah 4:11:10 ⧉עֵינֵֽינוּ׃enenunos yeux |
11. Traduction Formelle Et maintenant plusieurs nations se sont liguées contre toi, disant : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux regardent Sion ! » |
11. Traduction Dynamique À présent, beaucoup de peuples se sont rassemblés pour te faire la guerre, en disant : « Qu’elle soit souillée, et que nous voyions Sion de nos propres yeux ! » |