9. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:9:1 ⧉עַתָּ֕הatahmaintenant Micah 4:9:2 ⧉לָ֥מָּהlamahpourquoi Micah 4:9:3 ⧉תָרִ֖יעִיtariicries-tu Micah 4:9:4 ⧉רֵ֑עַreaun cri Micah 4:9:5 ⧉הֲמֶ֣לֶךְhamelekhle roi est-il Micah 4:9:6 ⧉אֵֽין־בָּ֗ךְenbakhn'est-il pas en toi Micah 4:9:7 ⧉אִ֤ם־יֽוֹעֲצֵךְ֙imyoatsekhou ton conseiller Micah 4:9:8 ⧉אָבָ֣דavada péri Micah 4:9:9 ⧉כִּֽי־הֶחֱזִ֥יקֵךְkihekhezikekht'a saisie Micah 4:9:10 ⧉חִ֖ילkhildouleur Micah 4:9:11 ⧉כַּיּוֹלֵדָֽה׃kayoledacomme une femme qui enfante |
9. Traduction Formelle Maintenant, pourquoi cries-tu? N’as-tu donc plus de roi ? Ton conseiller a-t-il disparu, pour que la douleur t’empoigne comme une femme qui enfante ?"," |
9. Traduction Dynamique Pourquoi pousses-tu ces cris à présent ? N’as-tu plus de roi ? Ton guide n’est-il plus là ? Que la souffrance t’envahisse comme une femme prête à accoucher !"," |