6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:6:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Micah 4:6:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Micah 4:6:3 ⧉נְאֻ֣ם־יְהוָ֗הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Micah 4:6:4 ⧉אֹסְפָה֙osfaj'assemblerai Micah 4:6:5 ⧉הַצֹּלֵעָ֔הhatsoleala boiteuse ou celle qui boite Micah 4:6:6 ⧉וְהַנִּדָּחָ֖הvehannidakhaet la bannie ou celle qui a été chassée Micah 4:6:7 ⧉אֲקַבֵּצָ֑הakabbetsaje rassemblerai Micah 4:6:8 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaasheret ce que ou et celle que Micah 4:6:9 ⧉הֲרֵעֹֽתִי׃hareotij'ai affligé ou j'ai fait du mal |
6. Traduction Formelle En ce jour-là, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur Miséricordieux}, je recueillerai la boiteuse ; je rassemblerai celle qui était chassée, et celle que j’ai affligée. |
6. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Rédemption} déclare : « Je rassemblerai ceux qui boitent, je réunirai celles que j’ai repoussées, ainsi que celles que j’ai blessées. » |