10. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:10:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Micah 5:10:2 ⧉בַּיּ֣וֹם־הַה֔וּאbayomhahuau jour celui-là Micah 5:10:3 ⧉נְאֻ֙ם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Micah 5:10:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhratiet je retrancherai Micah 5:10:5 ⧉סוּסֶ֖יךָsusekhates chevaux Micah 5:10:6 ⧉מִקִּרְבֶּ֑ךָmikirbekhadu milieu de toi Micah 5:10:7 ⧉וְהַאֲבַדְתִּ֖יvehaavadtiet je détruirai Micah 5:10:8 ⧉מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃markevotekhates chars |
10. Traduction Formelle En ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je ferai disparaître tes chars de guerre. |
10. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Victoire} l’affirme : « Du milieu de toi, j’ôterai tes chevaux, et je réduirai à néant tes chars de guerre. » |