13. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:13:1 ⧉וְהִכְרַתְתִּ֧יvehikhrattiet je retrancherai Micah 5:13:2 ⧉פְסִילֶ֛יךָfesilekhates images taillées Micah 5:13:3 ⧉וּמַצֵּבֹתֶ֖יךָumatstsevotekhaet tes stèles Micah 5:13:4 ⧉מִקִּרְבֶּ֑ךָmikirbekhadu milieu de toi Micah 5:13:5 ⧉וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥הvelotishtakhaveet tu ne te prosterneras pas Micah 5:13:6 ⧉ע֖וֹדodencore Micah 5:13:7 ⧉לְמַעֲשֵׂ֥הlemaseà l’ouvrage Micah 5:13:8 ⧉יָדֶֽיךָ׃yadekhade tes mains |
13. Traduction Formelle Je retrancherai du milieu de toi tes idoles façonnées et tes statues dressées, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains. |
13. Traduction Dynamique Du dedans de toi, j’éliminerai tes idoles et tes piliers sacrés, et tu ne t’inclineras plus devant ce que tes mains ont fabriqué. |