3. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:3:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Micah 5:3:2 ⧉יִתְּנֵ֔םyittenemil les livrera Micah 5:3:3 ⧉עַד־עֵ֖תadetjusqu'au temps Micah 5:3:4 ⧉יוֹלֵדָ֣הyoledacelle qui enfante Micah 5:3:5 ⧉יָלָ֑דָהyaladaa enfanté Micah 5:3:6 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeteret le reste Micah 5:3:7 ⧉אֶחָ֔יוekhavde ses frères Micah 5:3:8 ⧉יְשׁוּב֖וּןyeshuvunils reviendront Micah 5:3:9 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbenevers les fils de Micah 5:3:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
3. Traduction Formelle C’est pourquoi il {Yahweh, Juge Souverain} les livrera jusqu’au moment où celle qui doit enfanter aura enfanté ; alors, le reste de ses frères reviendra {yashuvun : retourner, retrouver ce qui a été perdu} vers les fils d’Israël. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi il {Yahweh, Maître de l’Histoire} les laissera jusqu’à ce que la femme enceinte mette au monde son enfant ; ensuite, le reste de ses frères reviendra et se joindra aux fils d’Israël. |