4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:4:1 ⧉וְעָמַ֗דveamadet il se tiendra debout Micah 5:4:2 ⧉וְרָעָה֙veraaet il fera paître Micah 5:4:3 ⧉בְּעֹ֣זbeozdans la force de Micah 5:4:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 5:4:5 ⧉בִּגְא֕וֹןbigeondans la majesté de Micah 5:4:6 ⧉שֵׁ֖םshemle nom de Micah 5:4:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Micah 5:4:8 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohaivson Dieu Micah 5:4:9 ⧉וְיָשָׁ֕בוּveyashavuet ils habiteront Micah 5:4:10 ⧉כִּֽי־עַתָּ֛הkietacar maintenant Micah 5:4:11 ⧉יִגְדַּ֖לyigdalil sera grand Micah 5:4:12 ⧉עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃adafseiaretsjusqu’aux extrémités de la terre |
4. Traduction Formelle Il se tiendra ferme et fera paître son troupeau avec la force du SEIGNEUR {Yahweh, Berger Souverain}, dans la majesté du nom du SEIGNEUR, son Dieu {Elohim, Gardien de l'Alliance} ; ils demeureront en sécurité, car désormais il grandira jusqu’aux extrémités de la terre. |
4. Traduction Dynamique Il se dressera et prendra soin de son peuple par la vigueur du SEIGNEUR {Yahweh, Chef et Protecteur}, sous la splendeur du nom du SEIGNEUR, son Dieu {Elohim, Refuge Assuré} ; ils vivront tranquilles, car sa renommée s’étendra jusqu’aux confins du monde. |