5. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:5:1 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Micah 5:5:2 ⧉זֶ֖הzece Micah 5:5:3 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix Micah 5:5:4 ⧉אַשּׁ֣וּרashurAssour ou l’Assyrien Micah 5:5:5 ⧉כִּֽי־יָבֹ֣אkiyavoquand il vient Micah 5:5:6 ⧉בְּאַרְצֵ֗נוּbeartsenudans notre pays Micah 5:5:7 ⧉וְכִ֤יvekiet quand Micah 5:5:8 ⧉יִדְרֹ֙ךְyidrokhil foule Micah 5:5:9 ⧉בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּbearmenotenudans nos palais Micah 5:5:10 ⧉וַהֲקֵמֹ֤נוּvahakemonualors nous susciterons Micah 5:5:11 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Micah 5:5:12 ⧉שִׁבְעָ֣הshivasept Micah 5:5:13 ⧉רֹעִ֔יםroimbergers Micah 5:5:14 ⧉וּשְׁמֹנָ֖הushemonaet huit Micah 5:5:15 ⧉נְסִיכֵ֥יnesikheprinces de Micah 5:5:16 ⧉אָדָֽם׃adamhomme ou humanité |
5. Traduction Formelle Lui-même sera la paix. Si Assur entre dans notre pays et pénètre dans nos palais, alors nous dresserons contre lui sept bergers et huit chefs d’hommes. |
5. Traduction Dynamique C’est lui qui apportera la paix. Si l’Assyrien s’avance sur notre territoire et envahit nos demeures, nous lui opposerons sept bergers et huit chefs. |