6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:6:1 ⧉וְרָע֞וּverauet ils feront paître ou ils feront paître comme bergers Micah 5:6:2 ⧉אֶת־אֶ֤רֶץeteretsle pays de Micah 5:6:3 ⧉אַשּׁוּר֙ashuurl’Assyrie Micah 5:6:4 ⧉בַּחֶ֔רֶבbakherevavec l’épée Micah 5:6:5 ⧉וְאֶת־אֶ֥רֶץveeteretset le pays de Micah 5:6:6 ⧉נִמְרֹ֖דnimrodNimrod Micah 5:6:7 ⧉בִּפְתָחֶ֣יהָbiftakhehaà ses entrées Micah 5:6:8 ⧉וְהִצִּ֙יל֙vehittsilet il délivrera Micah 5:6:9 ⧉מֵֽאַשּׁ֔וּרmeashuurde l’Assyrie Micah 5:6:10 ⧉כִּֽי־יָבֹ֣ואkiyavoquand il viendra Micah 5:6:11 ⧉בְּאַרְצֵ֔נוּbeartsenudans notre pays Micah 5:6:12 ⧉וְכִ֥יvekiet quand Micah 5:6:13 ⧉יִדְרֹ֖ךְyidrokhil foule Micah 5:6:14 ⧉בִּגְבוּלֵֽנוּ׃סbigvulenudans notre frontière |
6. Traduction Formelle Ils feront paître la terre d’Assur par l’épée et la terre de Nimrod à ses entrées ; lui, il nous délivrera de l’Assyrie lorsqu’elle viendra dans notre pays et foulera nos frontières. |
6. Traduction Dynamique Ils domineront l’Assyrie à l’épée et gouverneront le pays de Nimrod à leurs portes ; et lui, il nous protégera chaque fois que l’Assyrie envahira notre pays ou franchira nos frontières. |