7. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:7:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il sera Micah 5:7:2 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritle reste de Micah 5:7:3 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Micah 5:7:4 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevau milieu de Micah 5:7:5 ⧉עַמִּ֣יםamimpeuples Micah 5:7:6 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Micah 5:7:7 ⧉כְּטַ֣לketalcomme la rosée Micah 5:7:8 ⧉מֵאֵ֖תmeetde la part de Micah 5:7:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Micah 5:7:10 ⧉כִּרְבִיבִ֖יםkirvevivimcomme des averses Micah 5:7:11 ⧉עֲלֵי־עֵ֑שֶׂבaleesevsur l’herbe Micah 5:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Micah 5:7:13 ⧉לֹֽא־יְקַוֶּ֥הloyekaven’attend pas Micah 5:7:14 ⧉לְאִ֖ישׁleishun homme Micah 5:7:15 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Micah 5:7:16 ⧉יְיַחֵ֔לyeyakheltarder ou espérer Micah 5:7:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepour les fils de Micah 5:7:18 ⧉אָדָֽם׃adaml’homme ou l’humanité |
7. Traduction Formelle Alors le reste de Jacob sera au milieu de peuples nombreux, comme la rosée venant du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction}, comme des ondées sur l’herbe : il n’attend rien de l’homme et ne s’attarde pas aux fils d’Adam. |
7. Traduction Dynamique Le reste du peuple de Jacob vivra parmi beaucoup de peuples, telle la rosée qui vient du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Souverain}, comme des averses sur l’herbe : cela ne dépend ni des hommes ni des fils d’Adam. |