8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:8:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il arrivera Micah 5:8:2 ⧉שְׁאֵרִ֨יתsheeritle reste Micah 5:8:3 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovde Jacob Micah 5:8:4 ⧉בַּגּוֹיִ֗םbagoyimparmi les nations Micah 5:8:5 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevau milieu de Micah 5:8:6 ⧉עַמִּ֣יםamimpeuples Micah 5:8:7 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Micah 5:8:8 ⧉כְּאַרְיֵה֙kearyecomme un lion Micah 5:8:9 ⧉בְּבַהֲמ֣וֹתbevahamotparmi les bêtes Micah 5:8:10 ⧉יַ֔עַרyaard'une forêt Micah 5:8:11 ⧉כִּכְפִ֖ירkikfircomme un jeune lion Micah 5:8:12 ⧉בְּעֶדְרֵיbeedreparmi des troupeaux de Micah 5:8:13 ⧉צֹ֑אןtsonpetit bétail Micah 5:8:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Micah 5:8:15 ⧉אִ֤םimsi ou quand Micah 5:8:16 ⧉עָבַ֣רavaril passe Micah 5:8:17 ⧉וְרָמַ֔סveramaset il piétine Micah 5:8:18 ⧉וְטָרַ֖ףvetarafet il déchire Micah 5:8:19 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Micah 5:8:20 ⧉מַצִּֽיל׃matsilqui délivre |
8. Traduction Formelle Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion au milieu des troupeaux de brebis ; s’il passe, il foule et déchire, et nul ne délivre. |
8. Traduction Dynamique Le reste de Jacob se trouvera parmi les nations, au cœur de peuples nombreux, tel un lion dans la forêt, tel un lionceau au milieu des brebis ; il traverse, piétine, déchire, et personne ne vient délivrer. |