13. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:13:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֖יvegamaniet moi aussi Micah 6:13:2 ⧉הֶחֱלֵ֣יתִיhekheleitij’ai commencé Micah 6:13:3 ⧉הַכּוֹתֶ֑ךָhakotekhaà te frapper Micah 6:13:4 ⧉הַשְׁמֵ֖םhashmemà désoler Micah 6:13:5 ⧉עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃alkhatotekhaà cause de ton péché |
13. Traduction Formelle Ainsi, moi aussi, je t’ai rendu malade, je t’ai frappé et dévasté à cause de tes péchés, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributif}. |
13. Traduction Dynamique C’est pourquoi je t’ai fait souffrir en te frappant et en te ravageant à cause de tes fautes, annonce le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement}. |