14. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:14:1 ⧉אַתָּ֤הatatoi Micah 6:14:2 ⧉תֹאכַל֙tokhaltu mangeras Micah 6:14:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Micah 6:14:4 ⧉תִשְׂבָּ֔עtisbeatu seras rassasié Micah 6:14:5 ⧉וְיֶשְׁחֲךָ֖veyeshkhakhaet ton vide ou ta faim Micah 6:14:6 ⧉בְּקִרְבֶּ֑ךָbekirbekhaau-dedans de toi Micah 6:14:7 ⧉וְתַסֵּג֙vetasseget tu déplaceras ou tu ôteras Micah 6:14:8 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Micah 6:14:9 ⧉תַפְלִ֔יטtaflittu mettras en sûreté ou tu délivreras Micah 6:14:10 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ce que ou et ce qui Micah 6:14:11 ⧉תְּפַלֵּ֖טtefallettu mettras en sûreté ou tu délivreras Micah 6:14:12 ⧉לַחֶ֥רֶבlakherevà l’épée Micah 6:14:13 ⧉אֶתֵּֽן׃etenje donnerai |
14. Traduction Formelle Tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasié, et la faim t’opprimera dans ton intérieur. Tu amasseras, mais tu ne sauveras pas, et ce que tu sauveras, je {Yahweh, Juge Juste} le livrerai à l’épée. |
14. Traduction Dynamique Tu vas manger sans te rassasier, et la faim restera dans ton ventre. Tu essaieras de garder des réserves, mais tu ne pourras rien protéger, et tout ce que tu réussiras à sauver, je {Yahweh, Juge Puissant} le livrerai à l’épée. |