4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Micah 6:4:2 ⧉הֶעֱלִתִ֙יךָ֙heelitikhaje t'ai fait monter Micah 6:4:3 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Micah 6:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimÉgypte Micah 6:4:5 ⧉וּמִבֵּ֥יתumibbetet de la maison de Micah 6:4:6 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimesclaves ou serviteurs Micah 6:4:7 ⧉פְּדִיתִ֑יךָpeditikhaje t'ai racheté Micah 6:4:8 ⧉וָאֶשְׁלַ֣חvaeshlakhet j'ai envoyé Micah 6:4:9 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Micah 6:4:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshe{marqueur d'objet direct} Moïse Micah 6:4:11 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAaron Micah 6:4:12 ⧉וּמִרְיָֽם׃umiryamet Myriam |
4. Traduction Formelle Car je {Yahweh, Libérateur} t’ai fait sortir du pays d’Égypte, je t’ai délivré de la maison de servitude, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam. |
4. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Rédempteur} t’ai tiré d’Égypte, je t’ai sauvé de l’esclavage, et j’ai envoyé Moïse, Aaron et Miriam pour te guider. |