10. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:10:1 ⧉וְתֵרֶ֤אvetereet elle verra Micah 7:10:2 ⧉אֹיַ֙בְתִּי֙oyavtimon ennemie ou mon ennemi Micah 7:10:3 ⧉וּתְכַסֶּ֣הָutekhasehaet la couvrira Micah 7:10:4 ⧉בוּשָׁ֔הvushala honte Micah 7:10:5 ⧉הָאֹמְרָ֣הhaomeracelle qui dit Micah 7:10:6 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Micah 7:10:7 ⧉אַיּ֖וֹayooù est Micah 7:10:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Micah 7:10:9 ⧉אֱלֹהָ֑יִךְelohayikhton Dieu Micah 7:10:10 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Micah 7:10:11 ⧉תִּרְאֶ֣ינָּהtireennaverront Micah 7:10:12 ⧉בָּ֔הּbahen elle ou sur elle Micah 7:10:13 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant Micah 7:10:14 ⧉תִּֽהְיֶ֥הtihyeelle sera Micah 7:10:15 ⧉לְמִרְמָ֖סlemirmaspour le piétinement ou comme chose piétinée Micah 7:10:16 ⧉כְּטִ֥יטketitcomme la boue Micah 7:10:17 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotrues ou lieux extérieurs |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR{Yahweh, Juge Triomphant} verra mon ennemie et la couvrira de honte, celle qui me disait : « Où donc est ton Dieu{Elohim, Puissance Divine} ? » Mes yeux l’observeront ; elle sera alors piétinée comme la boue des rues. |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR{Yahweh, Défenseur Puissant} exposera mon ennemie à la honte, elle qui me lançait : « Où est ton Dieu{Elohim, Créateur Souverain} ? » Moi, je verrai sa honte ; désormais, elle sera écrasée comme la boue sur les routes. |