12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:12:1 ⧉י֥וֹםyomjour Micah 7:12:2 ⧉הוּא֙huc’est Micah 7:12:3 ⧉וְעָדֶ֣יךָveadekhaet vers toi Micah 7:12:4 ⧉יָב֔וֹאyavoil viendra Micah 7:12:5 ⧉לְמִנִּ֥יleminide Micah 7:12:6 ⧉אַשּׁ֖וּרashurAssyrie Micah 7:12:7 ⧉וְעָרֵ֣יveareet les villes de Micah 7:12:8 ⧉מָצ֑וֹרmatsorÉgypte Micah 7:12:9 ⧉וּלְמִנִּ֤יuleminiet de Micah 7:12:10 ⧉מָצוֹר֙matsorÉgypte Micah 7:12:11 ⧉וְעַד־נָהָ֔רveadnaharet jusqu’au Fleuve Micah 7:12:12 ⧉וְיָ֥םveyamet mer Micah 7:12:13 ⧉מִיָּ֖םmiyamde mer Micah 7:12:14 ⧉וְהַ֥רveharet montagne Micah 7:12:15 ⧉הָהָֽר׃haharà montagne |
12. Traduction Formelle En ce jour-là, des gens viendront jusqu’à toi : depuis l’Assyrie, depuis les villes d’Égypte, depuis l’Égypte jusqu’au fleuve ; d’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre. |
12. Traduction Dynamique En ce jour, on viendra vers toi depuis l’Assyrie, depuis les cités de Matsor, depuis Matsor jusqu’au grand fleuve, d’un océan à l’autre, et d’une montagne {har: sommet, point élevé} à l’autre. |