18. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:18:1 ⧉מִי־אֵ֣לmielqui est Dieu Micah 7:18:2 ⧉כָּמ֗וֹךָkamokhacomme toi Micah 7:18:3 ⧉נֹשֵׂ֤אnoseportant ou emportant Micah 7:18:4 ⧉עָוֺן֙avoniniquité Micah 7:18:5 ⧉וְעֹבֵ֣רveoveret passant au-dessus Micah 7:18:6 ⧉עַל־פֶּ֔שַׁעalpeshasur la transgression Micah 7:18:7 ⧉לִשְׁאֵרִ֖יתlisheeritpour le reste de Micah 7:18:8 ⧉נַחֲלָת֑וֹnakhalatoson héritage Micah 7:18:9 ⧉לֹא־הֶחֱזִ֤יקlohekhezikil ne retient pas Micah 7:18:10 ⧉לָעַד֙laadpour toujours Micah 7:18:11 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Micah 7:18:12 ⧉כִּֽי־חָפֵ֥ץkikhafetscar il prend plaisir Micah 7:18:13 ⧉חֶ֖סֶדkhesedamour loyal Micah 7:18:14 ⧉הֽוּא׃hului |
18. Traduction Formelle Quel Dieu {El, Unique et Miséricordieux} peut se comparer à toi, qui supporte l’iniquité et fait disparaître la transgression du reste de son héritage ? il ne garde pas sa colère pour toujours, car il prend plaisir à la bienveillance. |
18. Traduction Dynamique Y a-t-il un Dieu {El, Pardonneur Suprême} comme toi, qui fait siennes les fautes et oublie les révoltes du reste de son peuple ? il n’entretient pas longtemps sa colère, car il aime manifester la bonté. |