3. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:3:1 ⧉עַל־הָרַ֤עalharasur le mal Micah 7:3:2 ⧉כַּפַּ֙יִם֙kappayimmains Micah 7:3:3 ⧉לְהֵיטִ֔יבlehetivpour faire bien ou pour faire du bien Micah 7:3:4 ⧉הַשַּׂ֣רhassarle prince ou le chef Micah 7:3:5 ⧉שֹׁאֵ֔לshoeldemande Micah 7:3:6 ⧉וְהַשֹּׁפֵ֖טvehashshofetet le juge Micah 7:3:7 ⧉בַּשִׁלּ֑וּםbashillumpour le pot-de-vin ou pour le paiement Micah 7:3:8 ⧉וְהַגָּד֗וֹלvehaggadolet le grand homme Micah 7:3:9 ⧉דֹּבֵ֨רdoverparle ou prononce Micah 7:3:10 ⧉הַוַּ֥תhavvatruine ou calamité ou iniquité Micah 7:3:11 ⧉נַפְשׁ֛וֹnafshoson âme ou son désir Micah 7:3:12 ⧉ה֖וּאhului Micah 7:3:13 ⧉וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃vayeavbetuhaet ils le tordent ou et ils le tissent |
3. Traduction Formelle Leurs mains savent très bien faire le mal : le prince exige, le juge rend son verdict contre paiement, le puissant expose le désir de son cœur, et tous trament ensemble. |
3. Traduction Dynamique Ils emploient leurs mains ensemble pour le mal : le chef veut obtenir, le juge recherche des récompenses, le grand exprime les désirs de son cœur, et tous conspirent dans le mal. |