4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:4:1 ⧉טוֹבָ֣םtovamleur meilleur Micah 7:4:2 ⧉כְּחֵ֔דֶקkekhedekcomme une ronce Micah 7:4:3 ⧉יָשָׁ֖רyashardroit Micah 7:4:4 ⧉מִמְּסוּכָ֑הmimmesukhad'une haie d'épines Micah 7:4:5 ⧉י֤וֹםyomjour de Micah 7:4:6 ⧉מְצַפֶּ֙יךָ֙metsapekhates guetteurs Micah 7:4:7 ⧉פְּקֻדָּתְךָ֣pekuddatkhaton châtiment Micah 7:4:8 ⧉בָ֔אָהvaaest venu Micah 7:4:9 ⧉עַתָּ֥הatamaintenant Micah 7:4:10 ⧉תִהְיֶ֖הtihyece sera Micah 7:4:11 ⧉מְבוּכָתָֽם׃mevukhatamleur confusion |
4. Traduction Formelle Le meilleur d’entre eux semble être une ronce ; le plus droit ressemble à un buisson d’épines qui blesse. Le jour de tes sentinelles arrive ; maintenant, c’est leur déconvenue. |
4. Traduction Dynamique Même le meilleur parmi eux n’est qu’une ronce ; l’homme intègre est pire qu’un buisson d’épines. Le moment de ta visite est arrivé ; désormais, ils sont plongés dans la confusion. |