12. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:12:1 ⧉כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְkolmivtsarayikhtoutes tes forteresses Nahum 3:12:2 ⧉תְּאֵנִ֖יםteenimdes figuiers Nahum 3:12:3 ⧉עִם־בִּכּוּרִ֑יםimbikhurimavec des figues de primeur Nahum 3:12:4 ⧉אִם־יִנּ֕וֹעוּimyinnousi elles sont secouées Nahum 3:12:5 ⧉וְנָפְל֖וּvenaflualors elles tombent Nahum 3:12:6 ⧉עַל־פִּ֥יalpidans la bouche de Nahum 3:12:7 ⧉אוֹכֵֽל׃okhelcelui qui mange |
12. Traduction Formelle Toutes tes forteresses sont comme des figues avec des primeurs ; qu’on les secoue, et elles tombent dans la bouche de celui qui mange. |
12. Traduction Dynamique Toutes tes places fortes ressemblent à des figues mûres avec leurs primeurs ; si on les secoue, elles tombent aussitôt dans la bouche de quiconque veut les manger. |