13. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:13:1 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Nahum 3:13:2 ⧉עַמֵּ֤ךְamekhton peuple Nahum 3:13:3 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes Nahum 3:13:4 ⧉בְּקִרְבֵּ֔ךְbekirbekhau milieu de toi Nahum 3:13:5 ⧉לְאֹ֣יְבַ֔יִךְleoyevayikhà tes ennemis Nahum 3:13:6 ⧉פָּת֥וֹחַpatoakhouvert Nahum 3:13:7 ⧉נִפְתְּח֖וּniftekhuils sont ouverts Nahum 3:13:8 ⧉שַׁעֲרֵ֣יshaareportes de Nahum 3:13:9 ⧉אַרְצֵ֑ךְartsekhton pays Nahum 3:13:10 ⧉אָכְלָ֥הakhelaa dévoré Nahum 3:13:11 ⧉אֵ֖שׁeshle feu Nahum 3:13:12 ⧉בְּרִיחָֽיִך׃berikhayikhtes verrous |
13. Traduction Formelle Voici, ton peuple est comme des femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays restent ouvertes devant tes ennemis, et le feu a dévoré tes verrous. |
13. Traduction Dynamique Regarde, ton peuple s’est révélé vulnérable comme des femmes au cœur de ta ville ; tes ennemis ont trouvé les portes de ton pays grandes ouvertes, et le feu a consumé tes verrous. |