14. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:14:1 ⧉מֵ֤יmeeaux de Nahum 3:14:2 ⧉מָצוֹר֙matsorsiège Nahum 3:14:3 ⧉שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְshaavilakhpuise pour toi Nahum 3:14:4 ⧉חַזְּקִ֖יkhazzekirenforce Nahum 3:14:5 ⧉מִבְצָרָ֑יִךְmivtsarayikhtes forteresses Nahum 3:14:6 ⧉בֹּ֧אִיboientre Nahum 3:14:7 ⧉בַטִּ֛יטvatitdans l'argile ou la boue Nahum 3:14:8 ⧉וְרִמְסִ֥יverimsiet piétine Nahum 3:14:9 ⧉בַחֹ֖מֶרvakhomerdans le mortier ou le mélange d'argile Nahum 3:14:10 ⧉הַחֲזִ֥יקִיhakhazikisaisis Nahum 3:14:11 ⧉מַלְבֵּֽן׃malbenmoule à brique ou cadre de four à briques |
14. Traduction Formelle Puise de l’eau pour le siège ; renforce tes forteresses ; descends dans la boue, foule l’argile ; consolide le four à briques. |
14. Traduction Dynamique Va chercher de l’eau pour le siège, défends tes forteresses, enfonce-toi dans la boue et foule l’argile, renforce le four à briques. |